"Durante uno de sus viajes a Madrid, en los primeros meses de 1970, Francisco Ayala mantuvo diferentes diálogos con Miguel Fernández-Braso con la idea de publicar una extensa conversación literaria. El proyecto quedó truncado, pero Fernández-Braso conservó una copia de la transcripción de esas conversaciones hasta que cuarenta y cinco años después, en 2015, la donó a la Fundación Francisco Ayala. El punto de partida para este libro es esa copia, un original con abundantes correcciones de todo tipo realizadas en su día por Ayala, que se han incorporado a la edición. El libro está concebido como la restauración y publicación de un documento valioso por su contenido informativo, aunque se quedase en fase embrionaria. El lector habitual de Ayala encontrará en él fácilmente pasajes que en Recuerdos y olvidos (1906-2006) aparecerán de forma más o menos literal; el investigador interesado en el ambiente cultural y político de esos años decisivos para la cultura española -el arranque de la década de 1970- quizá se sorprenda de la claridad de ideas respecto a su condición de exiliado y a su "reintegración a la ingrata patria" que distingue la posición de Ayala de la de tantos otros compatriotas que corrieron su misma suerte; quienes compongan con estas páginas su primera imagen de Francisco Ayala recibirán opiniones literarias y observaciones sociológicas y políticas precisas, así como evocaciones de tiempos y lugares que en 1970 ya parecían lejanos, y que trazan los rasgos principales de su retrato tanto como dan fe de los intereses culturales que marcaban las preocupaciones de la sociedad española en los años previos a la Transición política"-- During one of his trips to Madrid, in the early months of 1970, Francisco Ayala had different dialogues with Miguel Fernández-Braso with the idea of ​​publishing an extensive literary conversation. The project was truncated, but Fernandez-Braso retained a copy of the transcript of those conversations until forty-five years later, in 2015, he donated it to the Francisco Ayala Foundation. The starting point for this book is that copy, an original with abundant corrections of all kinds made in its day by Ayala, who has joined this edition. The book is conceived as the restoration and publication of a valuable document for its informative content, although it remains in the embryonic stage. The usual reader of Ayala will find in it easily passages that in Memories and forgetfulness (1906-2006) will appear in a more or less literal form. The researcher interested in the cultural and political environment of those decisive years for Spanish culture (the beginning of the 1970s) may be surprised by the clarity of ideas about his status as an exile and his "reintegration to the ungrateful country" that distinguishes Ayala's position from that of so many other compatriots who ran their fate. Those who compose their first image of Francisco Ayala with this work will receive literary opinions and precise sociological and political observations, as well as evocations of times and places that in 1970 seemed distant, and which trace the main features of his portrait as much as they attest to the cultural interests that marked the concerns of Spanish society in the years prior to the political transition.

Log in to favorite or list