A journalist documents his year with an unconventional high school guidance counselor, describing the latter's methods for reshaping attitudes about standardized tests, pairing students with the right colleges, and making the most of financial aid systems.