Zana est venue s'installer au Canada avec sa mère pour fuir son pays en guerre. Elle ne parle pas bien la langue d'ici et les autres enfants la narguent souvent. Son seul ami s'appelle Dritan. Lui seul comprend son langage. Mais Dritan n'est visible que pour Zana et tout le monde croit qu'elle parle toute seule, même sa mère qui la regarde souvent tristement et semble la prendre pour une folle. Un jour, Dritan disparaît. Zana sombre alors dans un mutisme total jusqu'au jour où son père et son frère, que l'on croyait disparus, surviennent à la maison. À ce moment, Zana reconnaît en son frère nul autre que Dritan. -- Récit abordant de façon sensible la problématique des enfants immigrants. Personnages réalistes et texte facile d'accès. [SDM].