El Grupo de investigación de la Universidad de Valladolid Speculum medicinae, compuesto por una docena de filólogos clásicos, en el que colaboran también un historiador de la medicina y una arabista, lleva trabajando muchos aǫs en la elaboración del que se ha llamado Diccionario latino de andrología y ginecología (DILAG). En este momento se encuentra ya en fase de revisión. El DILAG es un diccionario técnico especializado que recoge, en las fuentes médicas más significativas de la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento, términos médicos latinos encuadrados en las especialidades de la andrología, la ginecología y la embriología.En la redacción del DILAG sus colaboradores han encontrado diferentes aspectos de la medicina medieval dignos de estudio, que abarcan los campos de la anatomía, la fisiología, la patología y la terapéutica o problemas relacionados con ellos, como la sexualidad o la deformación de términos técnicos mal interpretados.