This translation is from the manuscript copy of Arminius's oral presentation before the States of Holland in 1608. Previous English translations have been from a Latin translation (Declaratio sententiae de predestinatione) published years later in 1618. The editor provides significant textual apparatus to help readers understand the differences, which he claims to be significant.