"Ce livre recense l'ensemble des œuvres littéraires d'expression chinoise éditées à compter de la fin des Qing qui ont été à ce jour, c'est-è-dire au terme de l'année 2013, traduites en français. .... Par œuvres d'expression chinoise, il convient d'entendre à la fois les œuvres parues sur le continent, Hong Kong y compris, et celles qui ont été publiées à Taïwan ou dans la diaspora. ... Tous les genres sont représentés, entre vrac : romans, nouvelles et récits, fables et contes, biographies et mémoires, journaux intimes, poèmes et chansons, 'sanwen' [prose] et essais divers (dont les portraits et les études critiques), pièces de théâtre, 'opéras de Pékin à thème révolutionnaire contemporain', scénarios de film, dialogue comique..."..