Résultant de la rencontre de chercheurs venus de pays mis en contact par l'Histoire, tels que la France, le Maroc et le Liban, l'Allemagne et la Turquie, la Turquie et la Grèce, et Chypre, ce recueil s'intéresse à la frontière de soi et de l'autre. Sont ouvertes des pistes de questionnement d'ordre linguistique, sociolinguistique, et communicationnel (par la musique).