First published in 1999, *Poèmes sans paroles* brings together a selection of Chinese poems rendered into French alongside vivid illustrations of traditional ink painting. The volume showcases the delicate interplay between word and image, offering readers a lyrical journey through centuries of Chinese literary and visual culture. Anne Kerlan‑Stephens provides thoughtful translations that preserve the original rhythm and nuance, while the accompanying artwork highlights the brushwork and aesthetic principles of Chinese ink painting. This beautifully bound hardcover serves both as a poetic anthology and an art book, inviting enthusiasts of poetry, visual art, and cross‑cultural exchange to explore the silent dialogue between language and line.