Seamus Heaney has collaborated with the Polish poet, Stanislaw Baranczak, to produce a text which follows as closely as possible the strict rhymes and stanzaic patterns of the original while managing to forfeit none of its emotional impact.