Jacqueline de Durand-Forest, ethnohistorienne, a enseigné la langue nahuatl, la littérature et la civilisation méso-américaines. Elle s'est intéressée tout au long de sa carrière tant aux manuscrits pictographiques qu'aux chroniqueurs indiens coloniaux et à l'artisanat préhispanique. Reprenant ses axes de recherche privilégiés, cet hommage se compose de trois parties principales : Iconographie et manuscrits pictographiques, Documents alphabétiques et chroniqueurs indiens, Evangélisation et Nouvelle-Espagne et bénéficie de contributions de spécialistes réputés du monde entier.