Les auteurs qui ont contribué à ce volume d'hommages à Jean-René Ladmiral sont tous des "amis" d'esprit et de cœur, des "adeptes" de la vision particulière de ce maître en traductologie qui puise aux sources du raisonnement philosophique et à celles de la pratique éclairée par le regard critique de l'analyste. Nous avons voulu, en plus du Colloque consacré à Jean-René Ladmiral organisé par la Sorbonne en juin 2010 et auquel certains d'entre nous ont collaboré, offrir au maître un nouveau témoignage de notre intérêt pour sa pensée et ses travaux qui serait né de voix réunies par Mons où Jean-René sait qu'il sera encore longtemps un "invité d'honneur" des Colloques internationaux en traduction et traductologie qui y ont lieu.