"Femme, juive et berbère, La Kahéna exprime et concrétise les idées les plus diverses et les plus contradictoires. C'est cette aptitude du personnage à incarner des idées et des opinions différentes qui détermine le changement de sens et de portée qui lui sont propres, et qui transparaît à travers la durée dans le temps. Son exploitation, voire sa récupération, par les écrivains qui ne cessent de s'emparer de la richesse de son destin, pour le modifier et le transformer, la consacrent mythe littéraire à part entière. La Kahéna a en effet servi de support à différentes causes : la cause coloniale, la cause berbère, la cause des femmes ... auxquelles certains écrivains se sont donnés corps et oeuvres. Tout en représentant, d'une certaine manière, la culture à laquelle il appartient, chaque écrivain oppose sa propre culture aux autres. En s'affirmant à travers la même figure, les différentes cultures affirment leur "indépendance"."--Page 4 of cover.