"Este volumen es un tributo a Ulrich Fleischmann (1938-2011), a sus estudios sobre el Caribe y a su enfoque metodológico, que relaciona el análisis lingüístico con estudios culturales y literarios, incluyendo el francés y el español, así como lenguas criollas y africanas. Los ensayos recogidos ofrecen nuevos datos empíricos e información teórica para apoyar la idea de pensar el Caribe como una zona de contacto "par excellence" desde perspectivas transdisciplinarias y multilingües que tomen en cuenta más intensamente el impacto lingüístico en los tópicos y conceptos de los estudios sobre la región."--Back cover.