Le titre original précise ce qui se passe "dans la tête de Gideon" qui, par une invention amusante de la romancière, est habitée par une jeune fille qui l'aime et veut le protéger de toutes les tentations du campus où il vient d'arriver. [SDM].