"Con motivo de la organización del IX Coloquio Internacional sobre Otopames, en homenaje a Carlo Antonio Castro Guevara y Roberto Williams García que se celebró en Xalapa, Veracruz en noviembre de 2007, tuve el gusto de conocer al Dr. Carlo Antonio Castro. Este distinguido investigador de la Universidad Veracruzana me solicitó que hiciera lo posible por publicar un vocabulario de totonaco que él había recogido del último hablante del totonaco misanteco urbano en los años ochenta. El vocabulario que aquí se presenta es muy valioso, dado que se trata de formas recogidas por un lingüista de larga experiencia que reflejan la manera de hablar el totonaco antes de su desaparición en el área."--