"En esta obra se han reunido aportaciones sobre los términos del sistema de parentesco, la ortografía del náhuatl de la Huasteca o sobre los textos novohispanos en la lengua náhuatl. Pero también podemos leer textos sobre la medicina tradicional, la migración, o la organización política de la comunidad. En su conjunto, estos textos son una contribución importante a los estudios sobre la región pluriétnica, y en especial sobre la población nahua. Al mismo tiempo son un valioso recurso introductorio para el público más amplio que quiere conocer más sobre la Huasteca, ya que son accesibles para personas interesadas no especialistas, aunque nos parece que también serán de interés para los últimos. [Los editores]"--