Livre de "référence parémiologique bilingue, français-anglais, et recueil comparatif d'énoncés proverbiaux, principalement de France et du Québec". Les 550 entrées principales sont constituées de proverbes français. Au total, environ 2000 proverbes classés sous 41 rubriques thématiques groupées par paires opposées (Bon/Mauvais; Présence/Absence; etc.). A noter que l'auteur prend soin, dans plusieurs cas, de proposer les versions anciennes de proverbes d'usage courant.