De taal van Toonder onderscheidt zich van die van andere schrijvers door toevoeging van illustraties bij de tekst. In de Bommelsaga is zodoende een nieuwe kunstvorm ontstaan door tekst, noch tekening ondergeschikt te maken aan elkaar. Zo is te zien welke grote waarde Toonder aan de illustraties hecht.00Daarin gaat Toonder soms zo ver dat tekening en taal elkaar niet alleen ondersteunen, maar elkaar nodig hebben om Toonders wens?te begrijpen wat hij bedoelt? te verduidelijken. Soms gaat dat zo ver dat taal en tekening elkaar zelfs tegenspreken.00Dat levert vaak een humoristisch effect op.00Toonder zei zelf:?Ik wantrouw de taal, daarom maak ik er tekeningen bij?.00In dit boek vindt u de beste voorbeelden van verwevenheid van taal en tekening bijeengezocht.