"The poems found here are not a translation , narrowly construed, but rather our attempts at voicing -- or re-voicing -- his thought. They take the first-person confessional form, with the occasional self-reflective poem written as if by Eckhart to himself."--Page 2.